네가 찾는 그림자

사랑과 경멸 사이

우수가 잠든 정원에

아네모네와 노방초가

돋아나기 시작했다​

 

그곳에 우리들의 그림자도 스며든다

밤이 흩어버릴 그림자이지만

그림자를 거두는 태양도

언젠가는 그림자와 함께 사라지리라​

 

맑은 물의 이 신기한 힘

그것은 머리털을 적시며 흐르나니

가라 네가 찾는 이 아름다운 그림자를

너는 찾아가야만 한다

​

 

클로틸드에게 _ 아뽈리네르

​

 

Clotilde

- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire​

 

L'anemone et l'ancolie

Ont pousse dans le jardin

Ou dort la melancolie

Entre l'amour et dedain​

 

Il y vient aussi nos ombres

Que la nuit dissipera

Le soleil qui les rend sombres

Auec elles disparaitra​

 

Les deites des eaux vives

Laissent couler leurs cheveux

Passe il faut que tu poursuives

Cette belle ombre que tu veux

​

.....

 

​

머리털을 적시며 흐르는 신기한 힘의 맑은 물.

그것을 보고 있지만, 또한 함께 보고 있다.

 

밤이 흩어버릴 그림자이지만/그림자를 거두는 태양도/언젠가는 그림자와 함께 사라지리라

 

 

지구별에서 유한한 이승을 산 이들이지만 사랑의 감정을 적은 짧은 시 속에도 인생들이 또한 영원과 무한을 함께 지각한 것을 보여주는 ‘투명하게 깨어 있는 지성’ - 本覺 - 의 자취가 남아 있다.

 

 

너도바람꽃(아네모네) 사진=번개 출사/라라